Compute (or re-compute) ADC developability analysis for a design.
Pass ?structure_job_id=<uuid> to include structure-based conjugation site
accessibility analysis using the antibody PDB from that job.
The result is also persisted back to adc_designs.analysis for caching.